Esperanto-Dorf Stockum (Sauerland)
In der Ferienregion der Stadt 59846 Sundern (Sauerland)

Navigation
... die Idee     →     Das Esperanto     →     Die Sprache


Der Esperanto-Weg von Stockum
La Esperanto-vojo de Stockum
 
   Ein Rundgang zu den von dem Stockumer Lehrer Josef König
hinterlassenen Spuren seines Lebens und einer Weltsprache.

Rondiro al la postlasitaj spuroj el la vivo de la instruisto Josef König
 el Stockum kaj de mondlingvo.
  


                 
      Geburtshaus von Josef König      
Geburtshaus von Josef König:

Josef König wurde 1887 in
Dörnholthausen als Sohn der
Eheleute Josef und Maria König
(gnt. Aufermann) im Haus Zwei
Tannen (heute Familie Tillmann)
geboren.


Naskiĝdomo de Josef König :

Josef König naskiĝis 1887 en Dörnholthausen kiel filo de la geedzoj Josef kaj Maria König (nomita Aufermann) en la domo « Zwei Tannen (=Du Abioj)»  (hodiaŭ familio Tillmann).

   
                 
                 
                 
                 
    Schule Stockum       Stockumer Schule:

In der Stockumer Schule
unterrichtete Josef König
von ca. 1942 bis zu seiner
Pensionierung 1948.


Lernejo de Stockum :

En la lernejo de Stockum instruis Josef König de ĉ. 1942 ĝis sia pensiigado en 1948

   
                 
                 
                 
                 
    Esperanto-Friedens-Glocke      
Esperanto-Friedens-Glocke:

Esperanto-paco-sonorilo:


Gestiftet von / Donacita  de:
Josef König. Inschrift / Enskribo:
"SANKTA FAMILIO PROTEKTUNIN
GLORO AL DIO SUR LA TERO
PACO HO DIO DONU PACON KAJ
REUNUIGON F.W. SCHILLING
FANDIS MIN 1959  POR STOCKUM"


(Heilige Familie, beschütze uns!
Ehre sei Gott und Friede auf Erden! O Gott, gibt Frieden und
Wiedervereinigung! F.W. Schilling goß mich 1959 für Stockum)
   
                 
                 
                 
                 
    Ehrenmal      
Ehrenmal
mit Esperanto-Inschrift:

Cenotafo kun esperanta enskribo:


"NE VANE NIN AŬDU
ADMONI HO MONDO -
AVERTO NUN ESTU POR
VI NIA MORT"


(Nicht vergebens höre
uns mahnen, o Welt - Eine
Warnung nun sei für dich
unser Tod)



   
                 
                 
                 
                 
    Hinweisschild "Esperantostraße"       Bushaltestelle: Esperantostraße

Wie auch immer er das
geschafft hat - die Straße in der
Josef König wohnte, heißt auch
heute noch  Esperantostraße.


Bushaltejo: Esperanto-strato

Kiel ajn li faris tiun –

la strato en kiu li loĝis, nomiĝas ankaŭ ankoraŭ hodiaŭ „Esperantostraße“.
   
                 
                 
                 
                 
    Zamenhof-Weg       Zamenhof-Weg:

Der Weg am alten Friedhof.

Zamenhof-vojo:

 

La vojo ĉe la malnova tombejo.

   
                 
                 
                 
                 
    Wohnhaus von Josef König      
Esperantostraße:


In der Esperantostraße 4
(heute Familie Spork) lebte
Josef König bis zu seinem Tode
im Jahre 1978.

Esperantostraße :

En la strato Esperantostraße 4 (hodiaŭ familio Spork) vivis Josef König ĝis sia morto en 1978.

   
                 
                 
                 
                 

Ruhestätte von Josef König:


Das Grab von Josef König und
seiner Frau Milly befindet sich
auf dem alten Friedhof in
Stockum. Er starb 1978 im
Alter von über 90 Jahren.


Tomba monumento de Josef König :
 

 

La tombo de Josef König kaj lia edzino Milly situas sur la malnova tombejo en Stockum. Li mortis en 1978 pli ol 90 jarojn aĝa.

                 
                 
                 
                 
    Grabplatte mit Esperanto-Inschrift      
Grabplatte mit Inschrift:

Epitafo : VI HAVIS BONAN KORON


"VI HAVIS BONAN KORON
KAJ ZORGIS TRE  POR NI
LABORIS CIUN HORON
DIO DANKU GIN AL VI"

(DU HATTEST EIN GUTES
HERZ UND SORGTEST SEHR
FÜR UNS HAST JEDE STUNDE
GEARBEITET GOTT DANKE
DIR DAS)
   
                 
                 
                 
                 
    Grabplatte mit Esperanto-Inschrift       Grabplatte mit Inschrift:
Epitafo : VI HAVIS BONAN KORON


"MORTI DEVI ESTAS
NIA GRAVA SORTO
DO REVIDI IAM
RESTAS NIA KREDO"

(STERBEN ZU MÜSSEN IST
UNSER SCHWERES LOS
DOCH UNS EINST
WIEDERZUSEHEN BLEIBT
UNSER GLAUBE.)
   
                 
                 
                 
Quelle: Textbeitrag aus: Faltblatt - Der Esperanto-Weg von Stockum

Zurück zum Seitenanfang



            Surftipp: Gold-Dorf Stockum - 59846 Sundern-Stockum im Hochsauerland
 

 

kostenloser Counter