Esperanto-Dorf Stockum (Sauerland)
In der Ferienregion der Stadt 59846 Sundern (Sauerland)

Navigation
... die Idee     →     Das Esperanto     →     Die Sprache


BEI UNS IN STOCKUM
  Ĉe ni en Stockum

- Wir stellen uns vor -
Gold-Dorf Stockum mit Dörnholthausen und Seidfeld

- Ni  prezentas nin -

Oro-vilaĝo Stockum kun Dörnholthausen kaj Seidfeld

 

 

                 
   

Herzlich Willkomen
   Stockum als Urlaubsort im Naturpark Homert,
 abseits   von Hauptverkehrsstraßen und in waldreicher  
 Umgebung,   präsentiert sich mit seinen 3 Ortsteilen
 als dynamische Gemeinde mit Tradition und Innovation
 zugleich. Stockum  ist sozusagen der Smaragd unter
 den Dörfern, den   Juwelen der Stadt Sundern.

-

 
 
Stockum kiel feria loko en la „naturparko Homert“,
 flanke de ĉefaj trafikstratoj kaj en abarriĉa ĉirkaŭo,     
 
prezentas sin kun siaj 3 lokopartoj kiel dinamika  
 
komunumo samtempe kun tradicio kaj
progresemo.  
 
Stockum estas por tiel diri la smeraldo inter la
 vilaĝoj, la juveloj de la urbo Sundern.

   
             

 

             
        Der schiefe Turm von St. Pankratius

St. Pankratius
   Wahrzeichen ist der schiefe Turm der  sehens- werten   
 katholischen Pfarrkirche St. Pankratius aus dem 11.  
 Jahrhundert mit dem romanischen Kreuz und dem
 romanischen Taufstein aus dem 12. Jahrhundert.
 Prägend sind auch die beiden gut sichtbaren Kapellen
 auf dem Bergmer und dem Rehberg, zwei der
 wunderschönen Kuppen des Sauerländischen
 Siebengebirges.

-

 
 
Simbolo
  estas la klinita turo  de la vidinda katolika   
 
paroĥa
preĝejo San Pankratius de la 11-a jarcento
 kun romanika kruco kaj la romanika baptujo de la

 12-a jarcento.

 Karakterizaj estas ankaŭ la ambaŭ bone videblaj
 kapeloj
sur la « Bergmer » kaj la « Rehberg », du el
 la belegaj
suproj de la « Siebengebirge » en la  
 
« Sauerland ».

   
             

 

             
    Romanischer Taufstein - Im Hintergrund das Stockumer Passionskreuz

Taufstein -
St. Pankratius
   Stockum mit Dörnholthausen und
 Seidfeld ist ein idyllischer kleiner Ferienort in einem   
 beschaulichen Seitental des Naturpark Homert.
 Zum Sorpesee  mit Freibad, Strandbad und Bootsver-
 leih ca.  2 km, 15 Auto-minuten zum  Wintersportgebiet  
 Wildewiese.

-

 
 
Stockum kun Dörnholthausen kaj Seidfeld estas idilia  
 
malgranda
 feria loko en kontempla flanka valo  de la   
 
naturparko „Homert“.

 Al la lago « Sorpesee » kun liberaera naĝejo, plaĝa
 banejo kaj pruntejo por boatoj ĉ. 2 km, 15 minutoj
 per aŭto al la vintrosporta regiono « Wildewiese ».

   
             

 

             
    Kapelle auf dem Bergmer

Kapelle
auf dem "Bergmer"
   Im Ort selbst findet man kleine Park- und Grünanlagen
 mit Ruhe- bänken und Wassertretbecken. Es gibt auch
 einen kleinen  Skilift. Ein schnell zu erreichendes,  gut  
 gekennzeichnetes, ausgedehntes Wegenetz bis vor die  
 Haustür durch die waldreiche und natürliche Umgebung
 des Stockumer Sieben-gebirges ist einer der bekannten 
 Vorzüge, die viele Wanderer und Spaziergänger auf
 Rund- und Weitwegen zu schätzen wissen.

-

 
 
Rekte en la vilaĝo oni trovas malgrandajn parkaĵojn
 kaj
verdajn areojn kun
ripozobenkoj kaj akvotretujoj.
 Ekzistas ankaŭ malgranda skikifto. Rapide atingebla,
 bone markita, vasta voja sistemo ĝis antaŭ la
 dompordo
tra la arbarriĉa kaj natura ĉirkaŭo de la  
 
« Siebengebirge » de Stockum estas unu de la
 konataj avantaĵoj, kiujn
aprezas multaj migrantoj kaj  
 
promenantoj sur rond- kaj longvojoj.
 

   
             

 

             
   

Kapelle auf dem Rehberg

Kapelle
auf dem "Rehberg"
 
   Die ausgezeichnete Gastronomie ist weit bekannt.
 Ziele für Feriengäste und Ausflügler sind Bauernhof-   
 pensionen, Cafés, Hotels, Restaurants.
 Das rege Kultur- und Vereinsleben (Kunstsommer,  
 "Musicaldorf") macht die drei Orte besonders attraktiv.
 Die florierdende gewerbliche Wirtschaft ist im Außen-
 bereich angesiedelt.

-

 
 La bonega gastronomio estas fore konata. Celoj
 por turistoj kaj ekskursantoj estas bienpensionoj,
 kafeoj,
hoteloj, restoracioj. La aktiva kultura kaj
 asocia vivo
(artsomero, « Muzikala vilaĝo ») precipe  
 
atraktivigas l a tri lokojn.

 La prospera industria ekonomio setlas en la periferio
 de la vilaĝo.
   
             

 

             
       Im Jahr 2003 wurde Stockum im Landeswettbewerb - "Unser
 Dorf hat Zukunft" als eines der schönsten Dörfer in Nordrhein-
 Westfalen mit der Goldmedaille ausgzeichnet. Alles in allem:
 In Stockum verbindet sich liebenswerte Tradition mit  
 dynamischer Innovation.
   
             
     

 
 En la jaro
  2003 oni premiis Stockum en la landa konkurso
 « Nia vilaĝo havas estontecon » kiel unu el la plej belaj
 vilaĝoj en Nordrejn-Vestfalio per la ora medalo.

 Entute : En Stockum unuiĝas aminda tradicio kun dinamika  
 progresemo.

   
             
  

 

Quelle: Der Beitrag ist entnomme der Stockum-Broschüre "BEI UNS aktuell 2007.        

Zurück zum Seitenanfang



                 Surftipp: Gold-Dorf Stockum   -   59846 Sundern-Stockum im Hochsauerland
  

 

kostenloser Counter